CÔNG TY SÁCH PHƯƠNG NAM 940 đường 3/2, P.15, Q.11, TP. Hồ Chí Minh ĐT: 8 663447 – 8 8663448 Fax: 8 663449 Email: info@phuongnamvh.com Website: www.phuongnamvh.com

Công ty Sách Phương Nam

giới thiệu tác phẩm của nhà văn đương đại gốc Hoa nổi tiếng GELING YAN

lần đầu tiên được chuyển ngữ tiếng Việt

KHÁCH KHÔNG MỜI

Khách không mời là tác phẩm nổi bật trong sự nghiệp sáng tác văn học, viết kịch bản phim của Geling Yan. Tiểu thuyết này được xuất bản ở Anh với tựa The Uninvited – Khách không mời và ở Mỹ là The Banquet Bug - Rệp ăn tiệc.

Cả hai tựa đề này đều vô cùng thích hợp cho câu chuyện được kể trong cuốn sách hơn 300 trang này, xin tóm lược nội dung chính, trích từ bìa 4 bản tiếng Việt:

Đan, một công nhân thất nghiệp sốngvới cô vợ Tiểu Mai tại vùng ngoại ô bẩn thỉu của Bắc Kinh. Vận may của Đan đã đến khi anh phát hiện ra có thể được ăn miễn phí đủ món ngon vật lạ trong những bữa tiệc xa hoa bằng cách giả làm nhà báo.

Nhưng một bí mật được tiết lộ trong một bữa tiệc đã đưa Đan vào một vụ bê bối liên quan tới các quan chức tai to mặt lớn. Đan sẽ phải làm gì trước khi thân phận giả của anh bị bại lộ?

Và những bữa tiệc xa hoa miễn phí kia, chúng là gì?

Trả lời cho câu hỏi về những bữa tiệc xa hoa miễn phí, Geling Yan, với tài miêu tả đầy mê hoặc, đưa người đọc “thám hiểm” thế giới ăn chơi của giới nhà giàu mới nổi, những nouveaux-riches của Trung Quốc thời mở cửa, với những cuộc tiệc tùng đầy toan tính, nơi người ta được mời thưởng thức những món ăn chừng như chỉ có huyền thoại lẫn giai thoại. Xin trích một đoạn:

Một tốp bồi bàn đi ra, đem những cái đĩa to hình bầu dục.

Một ông trong ban tổ chức đứng dậy loan báo, “Thưa các quý bà quý ông, đây là món thịt quý nhất của loài chim đẹp nhất.”

Tiếng hoan hô vang lên khắp phòng tiệc.

Con chim trần trụi nằm úp, đầu ngóc lên, mỏ cài một bông hoa tỉa bằng cà rốt. Có những lát củ cải nhuộm được cắt như hình lông chim. Có ba cái lông đuôi chim thật rực rỡ màu lục, màu lam đặt ở thế tỏa tròn, cuống lông đính vào cái phao câu trụi lủi có hình tam giác; những chiếc lông rung rinh, lấp lánh sống động như thật.

“Công thật đấy à?” một vị khách trong bàn khẽ hỏi.

Người bồi bàn quanh rồi mới chậm rãi rót cái thứ nước đang bốc hơi nghi ngút lên mình con chim. Mỏ chim từ từ chìm xuống, rồi đến cái mặt và đôi mắt nhắm. Vẻ duyên dáng và đầy kiêu hãnh lập tức biến mất.

“Các người sẽ ăn nó hả? Sẽ ăn thịt con chim tuyệt đẹp này sao?” người nghệ sĩ già chỉ vào con chim. “Các người có biết xấu hổ không? Hả lũ sâu bọ đồi bại này?”

Câu chuyện về anh chàng Đan tội nghiệp với chiếc máy ảnh không phim và máy ghi âm “câm” trong túi không dừng lại ở những bữa tiệc. Đan đã dấn quá sâu vào một thế giới dường như không thuộc về mình, với cuộc tình vụng trộm và những trải nghiệm dục tình mà một kẻ nghèo hèn như Đan chưa bao giờ biết đến, và luôn trong tâm trạng bất an, sợ hãi một ngày thân phận lộ tẩy, nhất là khi thế giới ấy ngày càng phô bày những mặt trái, những góc tối đáng sợ…

Về tác giả và dịch giả:

Nhà văn nữ Geling Yan (Kha Lăng Yến) sinh năm 1958 tại Thượng Hải, xuất bản tác phẩm văn học đầu tiên vào năm 1985. Geling Yan chuyển tới Mỹ từ đầu những năm ’90, tiếp tục sáng tác bằng tiếng Hoa và bắt đầu viết bằng tiếng Anh. Khách không mời là tiểu thuyết đầu tiên được Geling Yan viết hoàn toàn bằng tiếng Anh.

Một số tác phẩm của Geling Yan đã được chuyển thể điện ảnh, như Thu Thu (Xiu Xiu), đạo diễn Trần Xung (Joan Chen); Tiểu Ngư, kịch bản viết chung với Lý An (Ang Lee), đạo diễn Sylvia Chang.

Mới đây, Geling Yan là đồng tác giả kịch bản phim Mai Lan Phương - kể về cuộc đời của nghệ sĩ kinh kịch nổi tiếng cùng tên - của đạo diễn Trần Khải Ca.

Một số nguồn tin tại Trung Quốc cũng cho biết đạo diễn Trương Nghệ Mưu đang chuẩn bị chuyển thể một tác phẩm của Geling Yan lên màn ảnh. Tên tác phẩm chính xác hiện chưa được tiết lộ.

Dịch giả Lê Quang đã chuyển ngữ một số tiểu thuyết nổi tiếng thế giới và gây tiếng vang lớn trên thị trường xuất bản Việt Nam vài năm gần đây như: Người đọc (Bernhard Schlink), Tình ơi là tình (Elfriede Jelinek), Quỷ cái vận đồ Prada ( Lauren Weisberger). Khách không mời là cuốn sách đầu tiên anh cộng tác với Phương Nam Book.

Thông tin tóm tắt

KHÁCH KHÔNG MỜI

Tựa gốc: The Banquet Bug (Mỹ), The Uninvited (Anh)

Tác giả: Geling Yan

Dịch giả: Lê Quang

Số trang: 375

Giá bìa: 54.000 đồng

Phương Nam Book xuất bản theo hợp đồng chuyển nhượng bản quyền với Hyperion, một đơn vị trực thuộc Buena Vista Books, New York (Mỹ).

Xin cảm ơn mọi hỗ trợ về thông tin của quý vị.

Các yêu cầu khác (thông tin, sách tặng…) xin liên hệ:

Anh Minh Đức, Phòng Truyền thông Công ty Sách Phương Nam

Tel: 0903973077. Email: ducnm@phuongnambook.com.vn

Anh Quỳnh Truyền:

Tel: 0905277781. Email: truyennqtq@phuongnambook.com.vn